Триумфальное возвращение: в продаже появилась книга со свежим переводом пьес Хенрика Ибсена
Норвежского драматурга в России давно не переводили, интерес к его произведениям заметно упал, а иммерсивный спектакль «Вернувшиеся» заметно изменил ситуацию
В конце прошлого года в столице стартовал иммерсивный спектакль «Вернувшиеся», разговоры о котором все еще не умолкают. Билеты разлетались настолько быстро, что создателям приходилось вставлять в расписание дополнительные показы, и в итоге шоу решено было продлить до конца мая 2017 года.
Но дело в том, что до похода на «Вернувшихся» многие не были знакомы с творчеством норвежского драматурга Хенрика Ибсена и в частности с его пьесой «Привидения», которая легла в основу спектакля. С одной стороны, это странно, потому что Ибсен входит в первую пятерку по популярности постановок его пьес во всем мире. Но с другой стороны, в России этот автор почти неизвестен, поэтому оправдать неведение зрителей можно.
Издательство АСТ решило повлиять на ситуацию и выпустило книгу с обновленным переводом пока только трех пьес Ибсена.
Посол Королевства Норвегия Лейдульв Намтведт
«Говорят, что обновлять переводы нужно каждые 15 лет. Плюс ко всему, Ибсена часто переводили через вторые языки, не с оригинала, а с английской, немецкой или какой-либо другой копии. Россия оказалась в числе тех стран, в которой переводы Ибсена остро нуждались в обновлении», - рассказывает Ольга Дробот (переводчица нового сборника Ибсена).
Кстати, иммерсивный спектакль «Вернувшиеся» был поставлен уже с новым переводом, однако сборник подготовили к выходу только сейчас.
Представили книгу первым читателям актеры «Вернувшихся». Они по ролям прочитали отрывки из пьесы «Привидения» и будто перенесли гостей в тот самый Дом, на этажах которого разворачиваются загадочные действия.
Команда иммерсивного спектакля «Вернувшиеся»
Михаил Половенко
Татьяна Тимакова
Игорь Коровин
Алена Константинова
Александр Шульгин
Книга уже поступила в продажу, и для читателей станет приятным сюрпризом скидка, промокод для которой спрятался на суперобложке нового издания .
Что касается новых шоу, Мигель (режиссер и хореограф-постановщик спектакля) обещает не дать зрителям заскучать. Уже осенью в Санкт-Петербурге должно стартовать иммерсивное шоу, которое «свяжет Москву и Питер в одно целое», как говорит Мигель. Детали нового проекта пока остаются тайной, однако стоить ждать чего-то не менее фееричного, чем «Вернувшиеся». Будет ли взята за основу постановки еще одна пьеса Ибсена, тоже пока загадка.