Фанни Ардан читает Александра Цыпкина: актриса впервые обратилась к историям писателя

Для первого чтения прозы Александра Цыпкина французская актриса Фанни Ардан остановила свой выбор на «Мадо». Рассказ, который начинается как легкая приключенческая история, постепенно меняет интонацию и превращается в драматичную притчу о страхе, выборе между добром и злом, силе и человеческом достоинстве.

«Мадо» — одна из тех историй Цыпкина, написанная в 2018 году, в которой за внешней простотой и стремительным сюжетом постепенно открывается более серьёзный разговор о человеке и его выборе. Теперь рассказ впервые прозвучал на французском — в исполнении двукратной обладательницы национальной французской кинопремии «Сезар» Фанни Ардан.

«Мне нравится его стиль, его хорошо контролируемая дерзость, его ирония от отчаяния, его способность создавать целый мир, задавать ситуацию и раскрывать ее сложность, создавать неоднозначных персонажей, к которым привязываешься с первого взгляда», — говорит Фанни Ардан об Александре Цыпкине.

Актриса отмечает особую интонацию его прозы и то, что за историями Цыпкина для нее стоят темы, которые понятны читателю независимо от языка и страны: любовь, дружба, прощение, свобода, риск, воображение и способность отказаться от безопасной жизни ради того, что действительно важно.

«Когда начинаешь читать его рассказ, это как войти в лес. Ты открываешь дверь всему, что действительно важно в жизни: любви, дружбе, прощению, приключениям, протянутой руке, воображению, свободе, риску, прыжку в пустоту вместо смирения, дерзости… нарушению запретов», — говорит Ардан.

Французскую версию «Мадо» подготовил и перевел Жоэль Шапрон — специалист по российскому и постсоветскому кинематографу, иностранный корреспондент Каннского фестиваля по странам бывшего СССР.